-
1 усердно
-
2 наброситься
1) ( приняться) gettarsi, avventarsi2) ( напасть) aggredire, scagliarsi, gettarsi3) ( начать упрекать) saltare addosso* * *сов.1) ( напасть) gettarsi contro / addosso a qd, saltare addosso a qd, aggredire vtхищник набро́сился на свою добычу — la belva saltò addosso alla preda
набро́ситься на еду — buttarsi a pesce sul cibo
набро́ситься на работу — buttarsi di buzzo buono a lavorare
3) разг. (обратиться с упрёками и т.п.)набро́ситься с упрёками — prendersela con qd; aggredire / investire qd con rimproveri
за что ты на меня набро́сился? — perché te la prendi tanto con me?
* * *v1) gener. gettarsi addosso, gettarsi, fare una scartata a (qd) (на кого-л.), farsi sopra (qd) (на кого-л.), scatenarsi addosso a (qd) (на кого-л.), scatenarsi contro a (qd) (на кого-л.)2) liter. dar l'assalto (à q.c.) (íà+A) -
3 огонёк
1) уменьш. fuocherello м., fuochino м.2) ( пятно света) lumicino м., fiammella ж.3) ( задор) brio м., ardore м.* * *м.1) уменьш. lumicino, fiammella f2) перен. разг. ( задор)работать с огоньком — lavorare di buona lena / buzzo buono
новогодний голубой огонёк телев. — "Capodanno in TV"
••зайти / забежать на огонёк — fare una capatina ( da qc verso sera)
* * *ngener. lumicino, lumino -
4 рьяно
-
5 тяжкий
grave, pesante* * *прил.см. тяжёлый 2), 5), 6), 7), 8)••во все тя́жкие (изо всех сил) — darci dentro; di buzzo buono
пуститься во все тя́жкие — correre la cavallina
* * *adjgener. grave (в моральном отношении), affannoso, arduo, laborioso
См. также в других словарях:
buzzo — 1bùz·zo s.m. BU budella, interiora spec. di pesci o uccelli; estens., trippa | pop., pancia dell uomo {{line}} {{/line}} DATA: fine XV sec. ETIMO: etim. incerta. POLIREMATICHE: di buzzo buono: loc.avv. CO 2bùz·zo s.m. OB bugno {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
buzzo — {{hw}}{{buzzo}}{{/hw}}s. m. (pop.) Pancia | (fig.) Di buzzo buono, con impegno … Enciclopedia di italiano
buzzo — s. m. (pop.) pancia, ventre FRASEOLOGIA di buzzo buono (fig.), con impegno … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
alacremente — a·la·cre·mén·te avv. CO in modo alacre: lavorare alacremente Sinonimi: di buona lena, di buzzo buono, laboriosamente, operosamente, solertemente, sollecitamente. Contrari: neghittosamente, pigramente, svogliatamente. {{line}} {{/line}} DATA: 2Є… … Dizionario italiano
fiaccamente — fiac·ca·mén·te avv. CO in modo fiacco, con fiacchezza; svogliatamente, senza energia Sinonimi: debolmente, pigramente. Contrari: decisamente, di buona lena, di buzzo buono, energicamente, ferventemente, fervidamente. {{line}} {{/line}} DATA: av.… … Dizionario italiano
pigramente — pi·gra·mén·te avv. CO con pigrizia, indolenza: si limitava pigramente a fare il minimo indispensabile, poltrire pigramente al sole | senza fretta, con movimento lento: sfogliava pigramente le pagine, ogni tanto volgeva pigramente la testa… … Dizionario italiano
sollecitamente — sol·le·ci·ta·mén·te avv. CO 1. con diligente premura: svolgere sollecitamente il proprio lavoro; prontamente: rispondere sollecitamente Sinonimi: alacremente, di buona lena, di buzzo buono; celermente, rapidamente, velocemente. 2. con cura… … Dizionario italiano
svogliatamente — svo·glia·ta·mén·te avv. CO in modo svogliato, senza alcuna voglia o interesse Sinonimi: apaticamente, controvoglia, di malavoglia, fiaccamente, negligentemente. Contrari: alacremente, attentamente, di buzzo buono, diligentemente, volenterosamente … Dizionario italiano
lena — / lena/ s.f. [der. dell ant. alenare anelare ]. 1. (ant.) [atto singolo o ripetuto del respirare, spec. se affannoso: come quei che con l. affannata, Uscito fuor del pelago a la riva... (Dante)] ▶◀ fiato, (fam.) fiatone, respiro. ▲ Locuz. prep.:… … Enciclopedia Italiana
manica — / manika/ s.f. [lat. manĭca, der. di manus mano ]. 1. (abbigl.) [parte del vestito che copre il braccio: m. a palloncino ] ● Espressioni: mezze maniche 1. [maniche nere usate, soprattutto in passato, dagli impiegati, per proteggere le maniche… … Enciclopedia Italiana